First, unless you are hiking in the winter, off-trail in rugged areas, or carrying very heavy loads, you probably don't need boots. Many people backpack in trail runners these days. However, part of what makes that work is keeping you gear on the lighter side.

As far as the specific foot pain I would go to a podiatrist and see if there is something they can do for you.