Thanks @REI-JohnJ!
I ordered the tape you suggested and that should work. I guess I’m more disappointed in the quality of the rather expensive Ortleib bag and surprised that the thin fabric punctured so easily, probably on a thorn of some kind. I expected the mountain biking panniers to be a little tougher given the terrain they’re going to encounter.

 Thanks, Shirley