I'll give it another go over the weekend and try to be a little more observant. From my last ride (if memory serves me correctly), it is during the downwards pedal stroke of my right foot (not so much the left). Unfortunately, the bike has always made this sound and I'm not trying to push it too hard in fear of breaking something.

I'll also try to see if I can take it to a local shop. Thanks!