A coat of Campdry should do the trick to seal it. Make sure you fully cure it outside before use. No need to over think it. It works on a decades old Coleman 3 man that I keep for a spare and my Eurekas.
Any decent seam sealer wont hurt for the rest of the tent.